Die seit dem 1. Juli 1998 gültige DIS-Schiedsordnung steht international und national, überregional und branchenunabhängig allen Wirtschaftszweigen zur Beilegung von Streitigkeiten zur Verfügung. Obwohl viele der nach dieser Schiedsordnung durchgeführten Verfahren mit einem Vergleich in Form eines Schiedsspruchs mit vereinbartem Wortlaut beendet werden, ist häufig ein Interesse der Parteien an einem gesonderten Verfahren für eine einvernehmliche Streitbeilegung unter der Leitung eines nicht entscheidungsbefugten, unabhängigen und unparteilichen Dritten festzustellen. "Schlichtung, Mediation und Conciliation" sind die Begriffe, die in diesem Zusammenhang am häufigsten verwendet werden.

Die vorliegende DIS-Schlichtungsordnung, die zum 01.01.2002 in Kraft tritt, trägt den Anforderungen, die mit diesen Begriffen verbunden werden, Rechnung.

Prinzip und Grundlage der Schlichtungsordnung ist, dass ein Erfolg des Schlichtungsverfahrens von der Bereitschaft aller beteiligten Parteien zur Herbeiführung einer einverständlichen Lösung abhängt. Dementsprechend hat jede Partei die Möglichkeit, das Verfahren jederzeit ohne Begründung abzubrechen.

Die Konsensbereitschaft der Parteien steht im Vordergrund. Dies gilt insbesondere auch bei der Ausgestaltung und Einleitung des Verfahrens, so dass die nachfolgende Schlichtungsordnung bewusst lediglich Rahmenbedingungen für die Durchführung des Verfahrens vorgibt.

Die DIS-Schlichtungsordnung kann sowohl in nationalen wie internationalen Konfliktsituationen angewendet werden. Der Ort des Verfahrens muss nicht in Deutschland liegen, sondern kann ebenso wie die Verfahrenssprache von den Parteien frei vereinbart werden. Schließlich können Personen jeder Nationalität als Schlichter bestellt werden.

Berlin/Bonn, 01.01.2002

The DIS Arbitration Rules, effective since July 1, 1998, are available to businesses of all sectors, for the resolution of disputes on a domestic as well as on an international level. Although many of the proceedings conducted pursuant to these Rules result in a settlement in the form of an arbitral award on agreed terms, the parties often have an interest in pursuing an amicable resolution of the dispute by means of separate proceedings conducted before an independent and impartial third party, who is not authorised to decide the dispute finally. "Mediation" and "Conciliation" are the terms used most often to denote such proceedings.

The present DIS Mediation/Conciliation Rules, which become effective on January 1, 2002, comply with the standards and notions at the core of these terms.

Principle and basis of the Mediation/Conciliation Rules is the notion that the success of mediation/conciliation proceedings depends on the willingness of all parties involved to arrive at a solution by consent. Therefore each party has the option to terminate the proceedings at any time without providing reasons.

The willingness of the parties to reach consensus is paramount. This applies in particular to the procedure and commencement of the mediation/conciliation proceedings. Thus the present Mediation/Conciliation Rules consciously provide only the framework for conducting such proceedings.

The DIS Mediation/Conciliation Rules can be resorted to in domestic as well as international disputes. The place of the proceedings need not be located in Germany. Just like the language(s) of the proceedings, it can be freely negotiated by the parties. Finally, persons of any nationality can be appointed as mediator/conciliator.

Berlin/Bonn, January 1, 2002